Arabic Vocabulary and Expressions About Weather

Arabic Vocabulary and Expressions About Weather

This is about weather in Arabic. I posted it on HiNative and Arabic Facebook Group. Alhamdulillah, I got great feedback from some native speakers. I wrote in Arabic, not the writing style, just wrote it in spoken style. MashaAllah, a brother gave me feedback with a great writing style. I wrote all feedbacks here to collect the original language from native.

This is mine:

كانت تمطر بعد ظهر اليوم. لم يتم تغطية دراجتي النارية في منطقة السيارات. غسلتها الليلة الماضية، لكن تم سكبه بواسطة المطر مرة أخرى.

عندما وصلت إلى المنزل ، غسلتها مرة أخرى على الشرفة. إذا لم أغسلها، فسوف تتآكل؟

It was raining this afternoon. My motorcycle was not covered in parking area. I washed it last night, but it was pored by rain again.

When I went home, I washed it again. If I didn't wash it, it would be corroded.

_______________
This is the feedback from Abdelhalim Mahmoud Al-Boyoumi. It's a good paragraph.
لقد كانت السماء تمطر بعد ظهر اليوم مما تسبب فى تبلل دراجتى النارية نظرا لأنها كانت مركونة فى منطقة الانتظار بلا غطاء.
وفور عودتى قمت بغسلها فى شرفة المنزل حيث قد تصدأ وتتآكل إن لم أغسلها.
It was raining this afternoon and my motorbike got wet as it was parked in the waiting area without a cover.
As soon as I got back, I washed it on the balcony of the house, where it might rust and corrode if I didn't wash it.
_______________________
This is another feedback from Ma Nel
* أمطرت السماء ظهر اليوم و لم يتم تغطية دراجتي النارية في موقف السيارات . لقد غسلتها البارحة لكن تبللت بالمطر مرة أخرى
فعندما وصلت الى المنزل غسلتها مجددا في الشرفة ، إن لم أغسلها فسوف تصدأ و تتآكل .

* It rained this afternoon and my motorbike was not covered in the parking area. I washed it yesterday but it got wet again
When I got home I washed it again on the balcony, if I don't wash it it will rust and corrode.

منطقه ركن السيارات ، وليس منطقه السيرات
The parking area, not the parking area

إذن الصحيح أن تقول (المطر جعلها مبتلة تماما مرة اخرى)
So it is correct to say (the rain made her completely wet again)

اذا لم اغسلها فسوف تتآكل (اذا لم اغسلها واجففها فسوف تتآكل من الصدأ)
If I don't wash it, it will corrode (if I don't wash and dry it, it will rust)

These are some feedbacks I got on Hinative:

منطقة السيارات: مرآب السيارات. كراج السيارات

Car area: car park. car garage

ما قصدك تم سكبه؟؟ يعني اتسخ؟ تبلل؟

What do you mean it was poured?? mean dirty? get wet?

فسوف تصدأ شائعة أكثر من سوف تتآكل.

It will rust more than it will corrode.

الباقي رائع

The rest is great

لكن هطل عليها المطر مرة ثانية/ أخرى

But it rained again/again

لكنها تبللت بالمطر مرة ثانية/ أخرى

But it got wet again / again

لكن بللها المطر مرة أخرى

But the rain wet him again

غسلتها ثانية عند الشرفة

I washed it again on the balcony


1 Response to "Arabic Vocabulary and Expressions About Weather"

  1. They read about it, they watch it on TV and they go to all the online gatherings and weather talk lines.La Crosse Technology 308-1414B

    ReplyDelete

Iklan Atas Artikel

Iklan Tengah Artikel 1

Iklan Tengah Artikel 2

Iklan Bawah Artikel